19août 2007

Je t'aime en toutes lanques

Sachons être polyglotte, surtout pour ce terme...[1]

  • (afrikaans) ek het jou lief / ek is lief vir jou
  • (albanais) të dua
  • (allemand) ich liebe dich
  • (alsacien) ich hab die lieb
  • (anglais) i love you
  • (arabe dialectal maghrébin) n'bghick
  • (arabe dialectal oriental) bahebbik
  • (arménien) yes kez siroumem
  • (asturien) quiérote
  • (attié) min bou la yé
  • (azeri) men seni sevirem
  • (bambara) né bi fè
  • (bas-allemand) ik heef di leev
  • (bas-saxon) ik hou van ju
  • (basque) maite zaitut
  • (baoule) mi klôa
  • (bengali) aami tomakey bhalo basi
  • (berbère) righ kem
  • (biélorusse) Кахаю цябе kahaju ciabie
  • (birman) nga nin ko chit te
  • (bobo) ma kia bé nà
  • (bosniaque) volim te
  • (breton) karout a ran ac'hanout / da garout a ran / me az kar
  • (bulgare) обичам те
  • (bushi-nengé tongo) mi lobi you
  • (catalan) t'estimo
  • (ch'ti) j't'aquiers
  • (chamorro) hu guiya hao
  • (cheyenne) ne'mehotatse
  • (chinois) wo ai ni
  • (coréen) saranghe
  • (corse) amu tè / ti tengu caru
  • (créole antillais) mwen enmen
  • (créole guadeloupéen) mwen enméw
  • (créole guyanais) mo contan to
  • (créole haitien) mwen renmen'w / mouin rinmin'w
  • (créole martiniquais) mwen inmin'w
  • (créole mauricien) mo content toi
  • (créole réunionnais) mi aime a ou
  • (croate) volim te
  • (danois) jeg elsker dig
  • (dioula) mi fê
  • (espagnol) te amo / te quiero
  • (espéranto) mi amas vin
  • (estonien) ma armastan sind
  • (féroïen) eg elski teg
  • (finnois) minä rakastan sinua
  • (flamand occidental) 'k zien je geeren
  • (francique lorrain) ich lìwe dich
  • (francique rhénan) ich honn dich gäer
  • (frioulan) o ti vuei ben
  • (frison) ik hâld fan dy
  • (gaélique d'écosse) tha gaol agam ort / tha gaol agam oirbh
  • (gaélique d'irlande) tá grá agam duit
  • (galicien) amo-te / ámote / quero-te / quérote
  • (gallois) rydw i'n dy garu di
  • (géorgien) me shen mikvarkhar
  • (grec) s'agapo
  • (guaraní) rojhayhû
  • (gujarati) hun tane prem karun chhun
  • (hawaïen) aloha wau ia- ‘oe
  • (hébreu) ani ohev otakh
  • (hindi) main tumse pyar karta hoo
  • (hmong) kuv hlub koj
  • (hongrois) szeretlek
  • (indonésien) saya cinta kamu
  • (islandais) ég elska þig
  • (italien) ti amo
  • (japonais) anata ga daisuki desu
  • (kabyle) hamlagh-kem
  • (kannada) naanu ninnanna pritisutteney
  • (khmer) bang srolaïgn ôn
  • (kinyarwanda) ndagukunda
  • (kurde) ez te hez dikim
  • (lao) khoi hak tchao lai
  • (latin) te amo
  • (letton) es tevi mi-lu
  • (libanais) b'hibik
  • (ligure) mi te amu
  • (lingala) na lingi yo
  • (lituanien) aš tave myliu
  • (luxembourgeois) ech hunn dech gär
  • (macédonien) te sakam
  • (malais) aku cinta padamu
  • (malayalam) enikku ninné ishtamaanu
  • (malgache) tia anao aho
  • (maltais) inħobbok
  • (manxois) ta graih aym ort
  • (maori) kei te aroha au i a koe
  • (marquisien) hinenao au ia oe
  • (mongol) Би чамд хайртай bi chamd khairtai
  • (moré) mam nong-a fo
  • (napolitain) t'ammo
  • (ndebele) niya ku tanda
  • (néerlandais) ik hou van jou
  • (nepali) ma timilai prem garchhu
  • (norvégien) jeg elsker deg
  • (occitan) t'aimi
  • (ourdou) mein tumse mohabbat karta hoon
  • (ouzbek) men seni yahshi ko'raman
  • (papiamento) mi ta stima bo
  • (persan) duset dâram
  • (picard) ej t'a kèr
  • (polonais) kocham cie;
  • (portugais) amo-te
  • (portugais brésilien) eu te amo
  • (provençal) t'aimi
  • (punjabi) mein tenu pyar karda han
  • (quechua de cuzco) munakuyki
  • (rapa nui) hanga rahi au kia koe
  • (romani) kamaù tut
  • (roumain) te iubesc
  • (russe) Я тебя люблю ia tibia lioubliou
  • (samoan) ou te alofa ia te oe
  • (sango) mbi yé mô
  • (sarde) deo t’amo
  • (savoyard) jhe t'âmo
  • (serbe) volim te
  • (sesotho) ke ya ho rata
  • (shimaore) ni su hu vendza
  • (shona) ndinokuda
  • (sindhi) moon khay tu saan piyar aahay
  • (sinhala) mama oyata aadareyi
  • (sioux) wastewalake
  • (slovaque) l'úbim t'a / milujem t'a
  • (slovène) rad te imam
  • (sobota) volim te
  • (somali) waan ku jecelahay
  • (soninké) na moula
  • (soussou) ira fan ma
  • (suédois) jag älskar dig
  • (swahili) nakupenda
  • (tagalog) mahal kita
  • (tahitien) ua here vau ia oe
  • (tajiki) jigarata bihrum duhtari hola
  • (tamoul) naan unnai kaadhalikkarn
  • (tatar) min sine yaratam
  • (tchèque) miluji tě
  • (telugu) nenu ninnu premisthunnanu
  • (thai) ผมรักคุณ phom rak khun
  • (tibétain) na kirinla gaguidou
  • (turc) seni seviyorum
  • (turkmène) seni söýärin
  • (udmurt) mon tone jaratis'ko
  • (ukrainien) Я тебе кохаю ia tebe kohaiu
  • (vénète) t'amo
  • (vietnamien) anh yêu em
  • (wallon) dji vs voe voltî
  • (wolof) nob nala
  • (xhosa) ndiyakuthanda
  • (yiddish) ich hob dir lib
  • (yoruba) moni ife e
  • (zulu) ngiyakuthanda

Notes

[1] Entre parenthèses, la langue, en italique la prononciation

3 commentaires

1. Le 20/08/2007, 09:36 par La Souris

C'est beau de voir rassemblées en un seul endroit toutes ces expressions pour traduire ce sentiment universel et pourtant terriblement unique.

Ce qui me fait encore plus rêver et vibrer, c'est la déclaration qui se passe de mots et qui n'a pas besoin de traduction, celle qui se lit dans le regard des amants...

Comme le disait Alfred de Musset, "Qu'importe de quoi parlent les lèvres, lorsqu'on écoute les coeurs se répondre."

2. Le 05/09/2007, 12:10 par koh lanta

je suis asez surpris par le peu de commentaires laisssé sur ton billet ! ;)

3. Le 17/03/2008, 20:26 par aynosss

slt,
étant bérbère ( kabyle) righ kem le verbe righ veut dire rendre on dit pas comme ça je t'aime on dit "hemlagh k (kem)" voilà , righ kem veut dire enfin chez nous les kabyle je t'ai rendue donc est ce du rifain touareg ou autre je sais pas.

Fil des commentaires de ce billet

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.

La discussion continue ailleurs

URL de rétrolien : http://www.chatfou.com/trackback/44